Standing Firm Like a Tree
Fotografía digital, ny. 2021

Mantenerse firme como un árbol
Esto es lo que mi poder superior
quiere para mí
Mientras camino por la calle,
Ahora puedo apreciar
la belleza de las hojas
florecimiento y floración
Realmente me afecta
Tener mi mente limpia.
Haberme librado de todos mis miedos.
Hoy, realmente puedo decir,
Soy contenta por mi recuperación
en todos los sentidos

Standing Firm Like a Tree
Digital photography, ny. 2021

Standing firm like a tree
This is what my higher power
wants for me
As I walk down the street,
I can now appreciate
the beauty of the leaves
blossoming and blooming
It really does effect me
Having my mind clean.
Having got rid of all my fears.
Today, I can really say,
I am glad for my recovery
in every way

Sentirse libre
Fotografía digital, ny. 2021

En un día lluvioso. Muestra las alas.
Quieres ser libre.
Sentirse libre como un pájaro
Toda la negatividad y toda la embriaguez
Las cosas malas por las que he pasado
Me gusta sentirme libre dentro de mí misma

Feeling Free
Digital photography, ny. 2021

On a rainy day. It shows the wings.
You want to be free.
Feeling free like a bird
All the negativity and all the drunkenness
The bad things I’ve been through
I like to feel free within myself

Guardando mi fe
Fotografía digital, ny. 2021

A medida que pasan los días,
Siempre tengo que dar gracias a Dios
por estar a mi lado
La alegría de la recuperación de la serenidad
La belleza de mis responsabilidades
Ser capaz de pensar con claridad
Caminando constante
Saber a dónde ir
Y qué hacer con mis herramientas Y qué decir
Ser bendecido todos los días
Sólo una sensación especial que usted tiene dentro
No hay tiempo para resbalar y deslizarse
Estar seguro de tus metas y tus sueños
Manteniéndote sobrio, si sabes a lo que me refiero
Vivir puro, y correcto, y limpio

Keeping My Faith
Digital photography, ny. 2021

As each day goes by,
I always have to thank god
for being by my side
The joy of recovery the serenity
The beauty of my responsibilities
Being able to think clearly
Walking steady
Knowing where to go
And what to do with my tools
And what to say
Being blessed everyday
Just a special feeling that you have inside
There’s no time to slip and slide
Being sure of your goals and your dreams
Staying sober, if you know what I mean
Living pure, and right, and clean

Un lugar al que venir
Fotografía digital , ny. 2021

Un lugar al que venir; los terrenos de ayuda. He estado viniendo aquí desde que tenía 14 años. La salud mental es un trastorno que aunque no es visible, existe. E incluso por la pandemia, mucha gente que está dentro de la casa no puede salir. Tener miedo al virus. La salud mental es grave. Y me alegro, estoy muy agradecida por tener este lugar para venir a. Si puedo ayudar a alguien más. Nunca se sabe por lo que alguien está pasando. Así que tienes que ser amable y tener una mente abierta. Entonces, tal vez mis poemas puedan ayudar a alguien más. Tal vez mis fotos pueden ayudar a alguien a aliviar algo como lo ven como lo miran.

A Place to Come to
Digital photography, ny. 2021

A place to come to; the helping grounds. I’ve been coming here since I was 14 years old. Mental health is a a disorder that although it’s not visible, it does exist. And even through the pandemic, a lot of people being inside the house not being able to come out. Being scared of the virus. Mental health is serious. And I’m glad, I’m very grateful for having this place to come to. If I can help somebody else. You never know what somebody is going through. So you just gotta be nice and have an open mind. So, maybe my poems can help somebody else. Maybe my pictures can help somebody relieve something as they see it as they look at it.